Flipped 第二章整理
words
1、lunatic 疯子,狂人;精神失常者
Honestly,one look at him and I became a lunatic.
2、lashes 睫毛 dazzle 炫目 breathtaking 惊人的,惊险的
Something in his eyes. They're blue, and framed in the blackness of his lashes, they're dazzling. Absolutely breathtaking.
3、recruit 雇佣,征募,招聘
She'd recruit me to help her wash or dust or vacumm.
4、chore 零星工作,令人讨厌的或繁重的工作 (chore to chore 从家务到杂务)
She wouldn't tolerate the dribbling of a soccer ball around the house as I moved from chore to chore.
5、overwhelm 压倒,淹没,压垮,覆盖
The scent of a ball must overwhelm a dog.
6、chomp 切齿, 格格地咬牙,咬响牙齿
Champ(狗狗的名字)would eventually try to chomp it, then lose the ball to me.
7、retrieve 取回,恢复,找回猎物,去找回它
You'll just have to go retrieve it.
8、preoccupied 心事重重的,全神贯注的 tug 拽 sleeve 袖子,套管
And the minute I was sure she was good and preoccupied, I tugged on her sleeve and asked,"Now?"
9、turquoise 绿松石,青绿色,天蓝色
Bryce were wearing matching turquoise polo shirts, which I thought was really cute.
10、cricket 蟋蟀,板球
I called, "Hi!" into the van, which made Bryce jump, and then quick as a cricket.
11、catapulte 弹进
The tragedy of it catapulted me into the moving van.
12、swirl 旋转,打旋 twirl 转动,旋转
They hold you fast while the rest of the world swirls and twirls and falls completely away.
13、wiggle 扭动,摆动 doorknob 球形门拉手 tease 挑逗,取笑,戏弄
She wiggled the bathroom doorknob and started teasing Bryce something fierce.
14、cooties 虱子
Afraid she's got cooties?
15、dizzying 灿烂的, 使人眩晕的,愚蠢的
All I knew was that his eyes were a dizzying blue, that he had a sister who was not to be trusted.
16、whippet 惠比特犬, 小灵狗
Like a wolf and a whippet --- only science would put them on the same tree.
17、hum 哼唱,忙碌,活跃
The sight of him --- the thought of him --- still sent my heart humming.
18、ninny 傻子,笨人 whiny 爱发牢骚的,烦躁的 gossipy 多嘴,八卦 backstabbing 陷害
Shelly Stalls is a ninny. A whiny, gossipy, backstabbing ninny who says one thing to one person and the opposite to another.
19、undisputed 无可争辩的 diva 主角
She's the undisputed diva of drama.
20、swoon 昏厥,昏倒
She'd bring in some note and be sure to swoon a little for the teacher the first few days of the year......
21、bug 烦恼,折磨,使痛苦
What bugged me about it was not the fact that she got out of P.E.
22、asthma 哮喘,气喘
23、shimmy 摇动,震颤,晃动 cuddle 拥抱,搂抱
And on the days she let it all hang down, she'd sort of shimmy and cuddle inside it like it was a blanket......
24、herds 人群,群众,兽群,牧群,群集
I was hoping for herds of teachers to appear so they could see the real Shelly Stalls in action
25、squawk 叫声,发出粗厉的叫声 scratch 刮,擦,划痕
no amount of her squawking or scratching was going to get me to unlock her until a teacher arrived.
26、mussed-up 弄乱了的
In the end, Shelly went home early with a bad case of mussed-up hair......
27、braids 辫子,发辫
Shelly was back the next day with a head full of braids.
28、detention 拘留,扣押,阻留
Mr.Mertins had a detention policy about spelling,where if you missed more than seven out of twenty-five words......
29、earlobes 耳垂 fuzz 绒毛
His hair smelled like watermelon, and his earlobes had fuzz. Soft, blond fuzz.
Phrases
1、stretch their legs 伸展自己的腿(放松一下)
Give them a chance to stretch their legs, Julianna.
2、wind up 使结束,收尾,煞尾
Somehow that ball will wind up in their yard and you'll just have to go retrieve it.
3、worn out 磨损,疲乏
I remember feeling sorry for Mr. Loski because he looked worn out, moving boxes all by himself.
4、drift away 抛开,漂走,游离,(人)渐渐离开
And the only thing keeping you from drifting away is the other person's eyes.
5、hot chick 辣妹
There's a hot chick out here waiting for you!
6、yank on 猛拉一下, 快而有力地拉
I yanked on her arm and told her to stop it......
7、carousel horses 旋转木马
8、swift kick 猛踢
Mrs.Shultz is a sturdy lady who probably secretly appreciates the value of a swift kick well placed......
9、lean in 向前一步,跻身
I'd lean in and whisper answers to him,hoping that maybe I could spend lunch with him instead.
breathtaking 不知道有没有 形容人停止呼吸 感到惊艳的 意思?
有使人透不过气来的意思漏掉了
反正就是指对方漂亮嘛
反正就是指对方漂亮嘛