rag rugs: a rug made from small strips of fabric hooked into or pushed through a base material such as hessian. 

gay color: 比较著名的是Gay Pride Flag， 类似于彩虹的旗帜，是一面象征性别少数群体LGBT的旗帜。现今通用的彩虹旗是1979年的六条版本. 本书写于1930年代，所以应该表示的是色彩鲜艳。

bombazine: a twilled dress fabric of worsted and silk or cotton, especially a black kind formerly used for mourning clothes.

comanche: a member of an American Indian people of the south-western US. The Comanche were among the first to acquire horses (from the Spanish) and resisted white settlers fiercely。

北美印第安游牧部落。18-19世纪时在大平原南部欲动。其中主要是阿帕切人(Apache)；阿帕切人自南部平原起就已受到科曼切人的压力。19世纪初，科曼切人已成为一个强悍部落，拥有人口7,000∼10,000人，其语言属犹他-阿兹特克语系肖肖尼语族，成为该地区许多地方的通用语。科曼切人组成大约12个自治宗族，作为地方居民集团的组织，而没有其他平原印第安人的家系、氏族、军事会社及部落政府。其主食是水牛肉，水牛皮可制长袍及圆锥帐篷的篷罩，牛腱可制绳，牛胃可制盛水容器。科曼切人是最早从西班牙人那里获得马匹的部落之一，也是少数大量饲马的部落之一。技艺高超的科曼切骑手为骑马游牧生活树立了榜样，这种游牧生活是18及19世纪平原印第安人的典型生活。科曼切人经常袭击其他部落，劫掠物资、俘掳奴隶，深入南方，远达墨西哥杜兰戈(Durango)州。到20世纪晚期，约有3,000名科曼切人在奥克拉荷马州劳顿(Lowton)附近分散居住。

《飘》TS打卡_Part I_Chapter 1

《飘》TS打卡_Part I_Chapter 2

《飘》TS打卡_Part I_Chapter 3

《飘》TS打卡_Part I_Chapter 4