她理财

登录 注册
#身处异地的你,聊聊与当地方言的故事

来自情感·生活・14篇帖子・238人参与

发帖
谁解花语

为立足上海三个月学会上海话

谁解花语
谁解花语   谁解花语 2018-07-06 05:45 阅读(3148)

来到上海,听着吴侬软语的上海话,我一脸懵,从此将在一个听不懂的方言中和上海人打交道。


开始不过到处打工也没有意识到不会方言的弊端,直到后来做销售工作后深深感觉不会方言的难处。


当年跑销售真的是跑出来的,所以一直跟上海人打交道,那时候来上海的异地人不多。


昨晚太累边写边睡着了现在继续

我开始试用期三个月,然后每天都带着样品跑街,找一些相关的批发部问人家要不要我的产品,很多年纪有点大的,应该在50岁左右的对方领导,他们问我一些问题,我普通话回答,他们用上海话,我听得懂却不会说,聊不了几句人家就说我们暂时不要,以后有需要再找你。我开始一直以为这句话是真的,几次三番去同样的地方,结果人家还是这样说。


后来跟上海阿姨聊天说起这样的事情,阿姨告诉我你要学上海话就好多了。她让我勇敢的学说上海话,我开始很别扭,也说不好,阿姨鼓励我。

说件搞笑的事,有次和一个老乡一起去送货,司机是上海人,我坐在副驾驶那,司机一直在说着什么,让我也用手势让边上的人让一让那种,我就学他用上海话说:一道西。我说出来司机哈哈大笑,我不明觉厉,他说不能一起死啊,我在说他们寻死啊,你还说一道死?其实我以为司机在说让一让,其实司机在骂人:寻死啊。被我误解了的上海话。


那段时间学上海话很艰难,一直被笑话一直没放弃,因为做不出来业绩就失去工作。


我被大家说成说洋泾浜的上海话,我也无所谓,继续学,以前打工认识很多上海阿姨,对我很好,酒经常找她们聊天找她们纠正我的上海话,慢慢的我的上海话越说越好。


后来我特别喜欢说上海话,因为你只要说不标准就有人帮你纠正,真的很好,所以很多时候需要自己勇敢一些就可以了。


后来再去跑销售就会不一样了,我用不太标准的上海话和人交流,反而让别人愿意跟我说话,因为上海人比较热心愿意帮你纠错,然后顺便还觉得好玩。


说得最好的时候是被误认为上海人,那时候天天跟上海人交流,生活中,电话中,当然老公到现在都不会说就是因为他平时不开口说。我愿意学愿意说,所以通过学习方言,让我销售越做越好,这就是学会方言的好处。

来自她理财 Android 客户端
只看楼主
全部回复(18)

回复楼主

回帖
小组话题

扫码下载

APP

iOS • Android

想理财却无从下手? 打开应用
通俗实用的理财课程