她理财

登录 注册
#我的第一本外语原版书

来自财女读书会・14篇帖子・194人参与

发帖
psychewang

英文阅读的起点-《Death on the Nile》

psychewang
psychewang psychewang 2018-08-14 14:32 阅读(3354)

 

1)书名


 
      收到@TS 的邀请来写自己的第一本外语原版书。 之前也有看过很多英文原著,但都由于各种自身原因, 都没有完成。由于蛮喜欢破案类小说,因而决定参加TS发起的原版阅读活动,挑选了 阿加莎·克里斯蒂的这篇推理小说-Death on the Nile》, 这本小说将开启我原版阅读之门。


2)阅读体验


        这本书的整体难度不是很大,如果通读全篇基本都可以理解大致内容,但自己强迫症的原因,会在阅读每篇的第二遍去查所以不太熟悉,不太理解的单词和词组。其中也学习到不少的单词和口语用法。总体这本书的体验不错,可算是为自己英文原著的阅读开启了好的起点。 (篇幅中有一些法语口语,但不会影响整理对文章的理解)


 3)有什么好的建议给其她财蜜?


       真的是只有人鞭策自己的时候才会有学习的动力。之前因为想开启原版阅读,还专门买了《the alchemist》原版书,但最终也只翻了2~3页,现如今也不知道放那里了。 这次的《Death on the Nile》阅读却十分轻松,一是是自己喜欢的小说类型; 二是每次收到TS发的邮件,贴心的鼓励大家坚持下去,就觉得有必要进行下去,不给自己找任何理由拒绝。   

      自己也没有很多阅读原版书籍,所以给不了什么建议,只能从这本小说阅读的过程说说自己的体会。 在阅读过程中也有一些句子和单词都搞不懂的,即使自己理解,也是会有偏差,我基本会借助于翻译软件等去查和理解。但是在阅读第二遍第三遍的时候,可能就可以从原文中找出理解的含义,而且我觉得阅读查字典虽然费时间,但是在之后的重复阅读中能够更好的理解通篇,从这个过程中也能扩大自己的词汇和表达理解。 


 4)是否写过读书笔记?


     读书笔记的输出很少,去年读书多的时候基本一个月还能写一篇中文的读书笔记。关于英文阅读的读书笔记没有写过。在读英文原版著作时,会标记和做相关笔记不认识的词语,不熟悉的短语等等。 从这本书阅读的过程中,每章节的单词,短语自己只是记录下来了,但重新遇到还是不熟悉,所以最重要的还是要回顾复习,自己这一点做的不够好,虽然笔记做了很多,写了不少,回头再次梳理的次数却少而可怜。回来读完这本《尼罗河上的惨案》,还是要重新梳理一下所做的每章的笔记内容。


      之后还会参加小她里发起的阅读活动,立个flag, 今年能够再读1~2本的英文原著。[微笑]

查看全部

回复楼主

回帖
小组话题

扫码下载

APP

iOS • Android

想理财却无从下手? 打开应用
通俗实用的理财课程