鸟翼上系上了黄金,鸟就飞不起来了——再读《欧也妮·葛朗台》
趁着书香节,入手一套翻译大家傅雷的翻译作品,《欧也妮·葛朗台》是其中一本。
从题目便可看出,这不是小喵第一次读此书。但名著的魅力就在于:每读一次,就会有一些新的感受。
本书第一章节的题目就完美地阐释了本书的内涵:中产阶级的面目。是的,本书讽刺了法国中产阶级以金钱至上的社会风气,而欧也妮·葛朗台是那一朵出淤泥而不染的莲花,独立于世。
葛朗台先生是索漠城的一位商人,尽管他是索漠城最富有的人,但也是索漠城最吝啬的人。因为葛朗台先生的万贯家财,索漠城的两大家族(格拉桑、克罗旭)都喜欢围绕在葛朗台先生的独生女欧也妮·葛朗台身边,希望欧也妮嫁到他们家。
葛朗台的哥哥(居住在巴黎)——巴黎的葛朗台破产后,让他的儿子查理去索漠城投奔葛朗台先生,自己自杀。欧也妮爱上了时尚漂亮的堂兄弟,堂兄弟也倾心于在他落魄时给予他安慰的欧也妮。但为了东山再起,他远赴印度寻求发财机会,欧也妮将自己作为嫁妆的金币(价值6000法郎)送给查理。当葛朗台知道欧也妮将金币送给查理后大发雷霆,并将欧也妮禁足。而欧也妮的母亲因为受到惊吓,去世。葛朗台后因为风瘫去世,欧也妮继承了葛朗台1900万法郎的遗产。
查理如愿以偿地发财了,但他背弃了对欧也妮的承诺,想取一位老爵爷的女儿,因老爵爷得知查理的父亲的债务依旧没有还清(查理也继承了葛朗台家族的吝啬,拒绝偿还父亲的债务),而拒绝将女儿嫁给他。虽然欧也妮伤心欲绝,但她决定拿出150万法郎还清伯父的债务以帮助查理娶爵爷女儿。
欧也妮最后嫁给了克罗旭所长,但只是有名无实的夫妻,因为在婚前欧也妮告之:结婚之后保持童身。而这一切也符合克罗旭所长的心愿(和欧也妮签订了协议,后去世的一方继承先去世一方的所有财产):没有孩子,便没有人分他的财产。但命运无常,结婚没几年,克罗旭便去世了。欧也妮虽然巨富无比,但依旧过着父亲在世时的清贫生活,但不同的是,她慷慨解囊,办了很多公益事业。
葛朗台先生是欧洲文学作品中的四大吝啬鬼之一,所以必须另起一段来展现一下葛朗台先生的吝啬:
1.葛朗台先生从来不买肉、不买面包,他靠自己的佃户给他送来食物抵租;
2.只在每年最冷的一段时间里生火,其余时间即使冷也不准许生火;
3.连点蜡烛也要限制,欧也妮和母亲每天像女工一样劳作,欧也妮想替母亲做工,只能腾出睡眠的时间做,还得想出借口来骗取父亲的蜡烛;
4.葛朗台每天早上要亲自分发面包和食物;
5.巴黎的葛朗台破产时,葛朗台先生无动于衷,甚至将哥哥的遗书(背面)用来计算自己的投资;
6.生病时,葛朗台先生让欧也妮将金路易铺在桌上,一盯就是几小时;
7.葛朗台老爷去世前,神甫将镀金十字架送到他嘴边亲吻,葛朗台看到金子想抓到手,这一动作使他送了命。
文中太多这样的场景,极尽语言也无法将葛朗台的吝啬描述完整。本书中有太多以金钱至上的人物:吝啬的、贪婪的、狡诈的、出卖爱情的,每一个以金钱至上的人物都有以上特质,每一种特质也都能找到一个将之发挥得淋漓尽致的代表人物。
泰戈尔说:鸟翼上系上了黄金,鸟就飞不起来了。是的,人应该做金钱的主人,而非金钱的奴隶。