台上10分钟，台下10年功～记一场会议翻译小感悟

诺一Lois 诺一Lois 2022-12-14 17:59 阅读(740)

又到年底，是各大企事业单位最忙碌的日子。忙着年终总结，忙着绩效考核，忙着结算，明年预算，明年工作计划等

作为单位唯一的全职翻译，铁定要跟着忙活。

刚翻译完一场大会出来。这场会议，公司筹备了几个月了，也正因为如此，会议进展相当顺利

会后有同事跑过来问我：你翻译得这么顺，又这么好，是不是提前拿到了稿子？

哈哈，我无奈极了。内行都知道，翻译时，脑子思考好再脱口而出的效果，远比照着稿子念更顺畅。

就像是 “脱口秀 VS 读课文”的区别

所以，答案是：没有。

毕竟，我更喜欢镇定自若地临场发挥，而不是手忙脚乱地照着稿子。

台上10分钟，台下10年功。背后都是血和汗水💦

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

我是诺一Lois，一名职业英语翻译，从事会议口译、同声传译工作，企业全职翻译10年+。负责过数百场会议口译，翻译技术文档超100万字。同时，我也是一名个人品牌教练、线上创业导师

很高兴和大家在这里见面开心

查看全部

在应用中打开>>

还没有人回复，赶紧来抢沙发啦~

小组