【深度思考】要做好口译就不能仅限于口译能力本身

诺一Lois 诺一Lois 2023-09-06 09:33 阅读(1020)

昨晚8点，接到领导电话

让我回忆1个多月前，一场重要会议中，某一个议题的详细谈判内容[捂脸]

哎玛，这要求可不低。一个月前的口译笔记找不到了，没有保存了

怎么办？

只能凭人脑记忆来回忆了[捂脸]

当真正努力想要回忆某事的时候

这时，神奇的事情发生了……

我发现，谈判双方说过的每一句话，每一个肢体语言，每一个眼神，它就像电影一样在我脑袋里重现了

可能是因为这个议题，它确实太重要了，关系到双方公司未来发展战略的问题。所以当时开完会后，我就自己深度思考过

没想到，就是这么一个动作，帮助我把口译时的短期记忆转化成了长期记忆，储存了起来……

然后，在一个多月后的今天，

我依然记得它，并派上了大用场

所以，做口译这么多年

我最大的感受是：

要做好口译，需要的不仅是口译能力本身

还需要很多看似与口译无关实则非常重要的“软习惯”……

只看楼主

在应用中打开>>

全部回复(1)

小组